Vol 1.]Auckland 1, 1861.-AKARANA, Maehe 1, 1861.[No. 1.

LET THE PAKEHA AND THE MAORI BE UNITED.

Salutations to you friends the Maori people of New Zealand! Chiefs and commoners, great and small, old and young salutations to you all !

It is customary among the Maories to welcome the advent of a stranger With cries of Haere mai! Haere mai! The welcome is commenced with the approach of the visitor, and is prolonged until he has fairly entered the Kainga, Now therefore, the Manuhiri Tuarangi awaits the welcome of the Maori people.

Its advent is now publicly an

TE MANUHIRI TUARANGI AND MAORI INTELLIGENCER

Vol 1.]Auckland 1, 1861.-AKARANA, Maehe 1, 1861.[No. 1.

KIA WHAKAKOTAHITIA TE MAORI ME TE PAKEHA.

Tena ra koutou e hoa ma e nga tangata Maori o Niu Tirani Te rangatira te tutua, te iti te rahi, te pakeke te tamaiti, tena ra koutou katoa!

Ki to te Maori ritenga ka puta mai he manuhiri ka pa te karanga Haere Mai! Haere mai! Tona kitenga tonutanga atu, kua timata te karanga a karanga tonu kia tomo mai ano ki te kainga a tahi ano ka mutumutu. Waihoki ko tenei e whanga ana Te Manuhiri Tuarangi kia rangona atu te karanga a nga Iwi Maori

Tona putanga hoki tenei ka panuitia nei ki te taringa o te iwi, a ko ratou e mea ana kia uru ki taua karanga manuhiri, me tuhituhi